WHEREAS, Virginia từ lâu đã cam kết bảo tồn các nguồn năng lượng và hỗ trợ các hộ gia đình thu nhập thấp thông qua các chương trình như Chương trình Hỗ trợ Chống chịu Thời tiết; và

 

XÉT RẰNG, Commonwealth of Virginia kỷ niệm năm thứ 50cung cấp các dịch vụ chống thấm thời tiết cho người dân Virginia; và

 

XÉT RẰNG, Sở Nhà ở và Phát triển Cộng đồng Virginia đã quản lý Chương trình Hỗ trợ Chống chịu Thời tiết kể từ khi thành lập vào năm 1976, cung cấp các nguồn lực của tiểu bang và liên bang thông qua các cơ quan hành động cộng đồng, cơ quan khu vực về người cao tuổi, các tổ chức phi lợi nhuận, cơ quan quản lý nhà ở và chính quyền địa phương nhằm hỗ trợ các hộ gia đình đủ điều kiện tại các cộng đồng trên khắp Commonwealth; và

 

XÉT RẰNG, các nhà cung cấp dịch vụ địa phương 14 của Chương trình Hỗ trợ Chống chịu Thời tiết (Weatherization Assistance Program) công nhận công tác chống chịu thời tiết là một thành phần quan trọng trong các nỗ lực nhằm giảm bớt gánh nặng năng lượng cho người dân Virginia có thu nhập thấp, thúc đẩy hiệu quả sử dụng năng lượng, đồng thời hỗ trợ nhà ở an toàn và giá cả phải chăng trên toàn Commonwealth of Virginia; và

 

XÉT RẰNG, Chương trình Hỗ trợ Chống rét (Weatherization Assistance Program) hỗ trợ các nỗ lực nhằm giảm chi phí năng lượng và cải thiện hiệu quả nhà ở, đồng thời củng cố cộng đồng thông qua việc giảm thiểu ô nhiễm không khí, đầu tư kinh tế địa phương, tạo việc làm và ổn định khu dân cư; và

 

XÉT RẰNG, điều quan trọng là phải công nhận vai trò thiết yếu của các chương trình này trong việc bảo đảm tất cả cư dân có thể sống trong những ngôi nhà tiết kiệm năng lượng, lành mạnh, an toàn và thoải mái trên toàn Commonwealth; và

 

XÉT RẰNG, Ngày Chống rét Virginia (Virginia Weatherization Day) tạo cơ hội để ghi nhận những lợi ích của việc chống rét và tôn vinh các chuyên gia tận tụy, những người quản lý Chương trình Hỗ trợ Chống rét trên toàn Commonwealth;

 

BÂY GIỜ, VÌ VẬY, tôi, Abigail D. Spanberger, Thống đốc, theo đây công nhận tháng 10 ngày 30, 2026, là NGÀY CHỐNG RÉT VÀ THỜI TIẾT KHẮC NGHIỆT VIRGINIA tại KHỐI THỊNH VƯỢNG CHUNG VIRGINIA, và tôi kêu gọi sự chú ý của tất cả công dân chúng ta đến sự kiện này